Sunan Abi Dawud, Hadith 3911
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani und al-Hasan ibn Ali berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Abu Salamah, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keine Ansteckung, kein böses Omen, keinen Safar und keine Hamah.“ Ein Beduine fragte daraufhin: „Wie kommt es, dass Kamele im Sand gesund wie Gazellen sind, doch wenn ein räudiges Kamel zu ihnen kommt, werden sie alle räudig?“ Er antwortete: „Wer hat denn das erste angesteckt?“ Ma'mar sagte: Az-Zuhri sagte: Ein Mann erzählte mir, dass Abu Hurairah ihm überlieferte, er habe den Propheten ﷺ sagen hören: „Ein Kranker soll nicht zusammen mit einem Gesunden zur Tränke geführt werden.“ Der Mann konfrontierte ihn damit und sagte: „Hast du uns nicht überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Es gibt keine Ansteckung, keinen Safar und keine Hamah‘?“ Er antwortete: „Das habe ich euch nicht überliefert.“ Az-Zuhri sagte: Abu Salamah sagte: „Er hat es durchaus überliefert, und ich habe nie gehört, dass Abu Hurairah einen Hadith vergessen hätte, außer diesem einen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ansteckung und Vorzeichen haben keine eigenständige Macht unabhängig von Allahs Willen.
Einen Vogel oder ein anderes Zeichen als Vorzeichen zu deuten und Entscheidungen daran auszurichten.
Ein alter Aberglaube über den Monat Safar oder eine Krankheit im Bauch.
Ein Aberglaube über einen Vogel, oft eine Eule, die mit Tod oder Unglück in Verbindung gebracht wurde.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte „Es gibt keine Ansteckung“ den Aberglauben zurückweisen, eine Krankheit wirke aus sich selbst heraus oder durch ein verborgenes Schicksal. Sie bestreiten nicht, dass Allah Krankheiten durch Ursachen weiterverbreiten lässt. Die Anweisung, ein krankes Tier nicht zu gesunden Tieren zu bringen, ist daher eine Vorsichtsmaßnahme und kein Eingeständnis einer eigenständigen Ansteckungskraft. Der Prophet ﷺ lehrte, das Vertrauen auf Allah mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen zu verbinden. Vorzeichen und abergläubische Angst sollten die Entscheidungen eines Muslims nicht bestimmen.
- Ergreife bei Krankheit angemessene Vorsichtsmaßnahmen, etwa Abstand zu kranken Tieren oder Menschen, und vertraue dabei auf Allah.
- Lass weder ein Unglückszeichen noch einen mit Aberglauben verbundenen Monat deine Entscheidungen bestimmen.
- Wenn du eine Ursache wahrnimmst, erkenne sie als Mittel an und schreibe die letztliche Bestimmung Allah zu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.