Sunan Abi Dawud, Hadith 3910
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
- 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ " . ثَلاَثًا " وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Salama ibn Kuhayl, von Isa ibn Asim, von Zirr ibn Hubaysch, von Abdullah ibn Masud, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Das Deuten schlechter Vorzeichen ist Götzendienst; das Deuten schlechter Vorzeichen ist Götzendienst.“ Dies sagte er drei Mal. „Und es gibt keinen unter uns, der dies nicht empfindet, doch Allah lässt es durch das Gottvertrauen schwinden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an schlechte Vorzeichen ist Schirk; das Vertrauen auf Allah hilft, ihn zu überwinden.
Etwas als schlechtes Vorzeichen zu sehen oder zu hören und daraus zu schließen, dass ein Unheil folgen werde.
Allah Teilhaber beizugesellen; hier bedeutet es, einem Vorzeichen eigenständigen Einfluss zuzuschreiben.
Auf Allah zu vertrauen und sich auf Ihn zu stützen, während man erlaubte Mittel nutzt.
Gelehrte erklären, dass ein flüchtiges abergläubisches Gefühl nicht dasselbe ist wie ihm bewusst zu folgen: Der Gläubige weist den Gedanken zurück und vertraut auf Allah. Die Warnung richtet sich dagegen, vermeintliche Vorzeichen die eigenen Entscheidungen bestimmen zu lassen oder Dingen außerhalb Allahs Macht zuzuschreiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen solche abergläubischen Praktiken ab; Vertrauen auf Allah bedeutet nicht, gewöhnliche Ursachen oder verantwortungsvolles Handeln zu vernachlässigen.
- Lass nicht zu, dass ein zufälliges Ereignis oder ein vermeintliches Zeichen darüber entscheidet, ob du eine erlaubte Aufgabe ausführst.
- Wenn Aberglaube aufkommt, suche Zuflucht bei Allah und richte deine Aufmerksamkeit auf verantwortungsvolles Handeln.
- Vertraue auf Allah und nutze zugleich die erlaubten Mittel, um dein Ziel zu erreichen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Zurückweisung schlechter Vorzeichen und verdeutlicht so die umfassendere Lehre vom Vertrauen auf Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Der Rat, Allah zu bitten und auf Ihn zu vertrauen, entspricht dem in dieser Überlieferung genannten Heilmittel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.