Wahrsagerei und Omen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3912

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wahrsagerei und Omen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns, 'Abd al-'Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Al-'Ala', von seinem Vater, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ansteckung, kein Hamah, kein Naw' und kein Safar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith weist Aberglauben zurück und lehrt das Vertrauen auf Allah.

Begriffe erklärt
hamah

Ein Aberglaube über einen Vogel oder Geist, der mit dem Tod eines Menschen in Verbindung gebracht wurde.

naw'

Der Glaube, dass bestimmte Sterne eigenständig Regen bringen.

safar

Ein alter Aberglaube über den Monat Safar oder eine Schlange im Bauch, die angeblich Hunger verursacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussagen über Ansteckung nicht bedeuten, dass es keine Krankheitsursachen gibt. Sie verneinen vielmehr, dass Ursachen eigenständig wirken: Alles geschieht nach Allahs Bestimmung. Muslimische Gelehrte bringen dies mit dem Verbot von Aberglauben und der Suche nach Vorzeichen in Verbindung; ein Muslim trifft gewöhnliche Vorsichtsmaßnahmen und vertraut zugleich auf Allah. Die vier Rechtsschulen bekräftigen diesen Grundsatz und weisen Überzeugungen zurück, die Sternen, Monaten oder anderen Zeichen einen eigenständigen Einfluss zuschreiben.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch ein ungünstiges Vorzeichen nicht von einer guten und erlaubten Entscheidung abhalten.
  2. Treffe vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertraue Allah den Ausgang an.
  3. Schreibe Regen, Krankheit oder Unglück nicht Sternen, Monaten oder Vorzeichen zu, als würden sie eigenständig wirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.