Sunan Abi Dawud, Hadith 3915
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Muhammad ibn al-Musaffa berichtete uns nach Baqiyyah, der sagte: Ich fragte Muhammad – nämlich Ibn Rashid – nach dem Begriff
„Hama“. Er antwortete: Die Menschen in der vorislamischen Zeit pflegten zu sagen, dass aus dem Grab eines Verstorbenen ein Vogel hervorkomme. Ich fragte weiter: Und was bedeutete „Safar“? Er sagte: Ich habe gehört, dass die Menschen der vorislamischen Zeit Safar als schlechtes Omen ansahen, woraufhin der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt kein Safar.“ Muhammad fügte hinzu: Wir haben auch gehört, dass manche sagten, es sei ein ansteckender Bauchschmerz, doch der Prophet ﷺ sagte erneut: „Es gibt kein Safar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weist Aberglauben über Safar und den Vogel Hama zurück.
Ein Vogel, von dem die Menschen in vorislamischer Zeit fälschlich behaupteten, er komme aus dem Grab eines Verstorbenen hervor.
Der Name eines Monats; manche Menschen verbanden ihn mit Unglück oder einer ansteckenden Unterleibserkrankung.
Die Zeit vor dem Islam, in der unter anderem abergläubische Vorstellungen verbreitet waren.
Gelehrte erklären „Es gibt kein Safar“ als Zurückweisung von Aberglauben: Der Monat Safar bringt nicht aus sich heraus Unglück und ist kein schlechtes Vorzeichen. Die Erläuterung der Überlieferung erwähnt auch die Vorstellung, eine Unterleibserkrankung sei von selbst ansteckend. Das bedeutet nicht, dass Menschen auf Vorsichtsmaßnahmen verzichten sollen, sondern dass Krankheit und Genesung nicht unabhängig von Allah wirken. Ein Gläubiger ergreift angemessene Maßnahmen und vertraut auf Allah.
- Führe ein Unglück nicht auf den Monat Safar oder ein anderes vermeintliches Vorzeichen zurück.
- Ergreife bei Krankheit angemessene Maßnahmen und vertraue darauf, dass nichts außerhalb von Allahs Bestimmung liegt.
- Wenn Angst vor einem Aberglauben aufkommt, richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet, umsichtiges Handeln und Tawakkul.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Aussagen über Vorzeichen und hilft, die Zurückweisung des Aberglaubens in dieser Passage einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Darin weist der Prophet ﷺ schlechte Vorzeichen zurück und bezeichnet ein gutes Wort als günstiges Vorzeichen; dies verdeutlicht den Unterschied zwischen Aberglauben und hoffnungsvoller Sprache.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.