Sunan Abi Dawud, Hadith 3914
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ، قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ صَفَرَ " . قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُحِلُّونَ صَفَرَ يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " .
Abu Dawud sagte: Es wurde Al-Harith ibn Miskin vorgelesen, während ich anwesend war, und Aschhab hat euch berichtet. Er sagte: Malik wurde nach der Bedeutung der Aussage
„La Safar“ gefragt. Er antwortete: „Die Leute der Unwissenheit pflegten den Monat Safar zeitweise als erlaubt (für Krieg) anzusehen; ein Jahr machten sie ihn erlaubt und im nächsten Jahr verboten.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „La Safar (Es gibt keinen Safar).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies es zurück, die Heiligkeit des heiligen Monats Safar zu verschieben.
Der zweite Monat des islamischen Mondkalenders.
Die vorislamische Zeit und ihre Bräuche in Arabien.
Ein Monat, in dem Krieg nach göttlichem Gesetz verboten war.
Malik erklärte, dass sich die Aussage „Es gibt keinen Safar“ hier auf die vorislamische Praxis bezieht, die Heiligkeit der Monate zu verschieben: Man erklärte Safar in einem Jahr für heilig und im nächsten nicht, um Krieg führen zu können. Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen die von Allah festgelegte Heiligkeit der Monate nicht zu ihrem eigenen Vorteil verändern dürfen. Die Aussage richtet sich nicht gegen den Monat Safar selbst, sondern gegen diese Praxis.
- Beachte die heiligen Monate so, wie Allah sie festgelegt hat, und ändere ihre Regeln nicht aus Eigennutz.
- Untersuche religiöse Aussagen in ihrem Zusammenhang, bevor du Schlussfolgerungen daraus ziehst.
- Lass weder Aberglauben noch alte Bräuche dein Handeln bestimmen; richte deine Entscheidungen nach verlässlichem religiösem Wissen aus.
Auch diese Überlieferung behandelt die Aussage „Es gibt keinen Safar“ und hilft, das Thema in den größeren Zusammenhang von Aberglauben und Bedeutungserklärung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3913 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung handelt von alten Vorstellungen über Safar und ergänzt die hier gegebene Erklärung.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Darin weist der Prophet ﷺ den Glauben an Unglückszeichen zurück; gemeinsam betonen die Überlieferungen, dass unbegründete Überzeugungen göttliches Gesetz nicht ersetzen dürfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.