Sunan Abi Dawud, Hadith 3917
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Suhail, von einem Mann, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Wort hörte, das ihm gefiel, und er sagte: „Wir haben dein Omen aus deinem Mund genommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ deutete ein gehörtes Wort positiv.
Eine günstige Bedeutung, die jemand aus einem guten Wort oder einer hoffnungsvollen Äußerung ableitet.
Ein vermeintliches Zeichen, das als Ankündigung von Glück oder Unglück gilt.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ ein gutes Wort als Quelle der Hoffnung schätzte, ohne es als Vorhersage oder eigenständige Ursache zu behandeln. Das entspricht der Ablehnung des Aberglaubens im Islam und dem Vertrauen auf Allah: Ein positives Wort darf ermutigen, bestimmt aber nicht den Ausgang.
- Wählen Sie hoffnungsvolle Worte, die anderen Mut machen, ohne so zu tun, als könnten Worte die Zukunft vorhersagen.
- Lassen Sie nicht zu, dass eine zufällige Äußerung Ihre Entscheidungen bestimmt; vertrauen Sie auf Allah und handeln Sie überlegt.
- Wenn jemand etwas Positives sagt, nehmen Sie daraus Ermutigung und antworten Sie freundlich.
Diese Überlieferung weist schlechte Vorzeichen zurück und knüpft damit an die Unterscheidung zwischen Aberglauben und einer hoffnungsvollen Reaktion auf ein gutes Wort an.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Vorstellungen über Vorzeichen und verdeutlicht die islamische Haltung gegenüber solchen Behauptungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.