Sunan Abi Dawud, Hadith 3906
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Salih ibn Kaysan, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, dass dieser sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Morgengebet in Al-Hudaibiyya nach einem nächtlichen Regenfall. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich den Menschen zu und fragte: ‚Wisst ihr, was euer Herr gesagt hat?‘ Sie antworteten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘ Er sagte: ‚Er hat gesprochen: Heute Morgen gab es unter Meinen Dienern Gläubige und Ungläubige. Wer sagt: Wir haben durch die Huld und Barmherzigkeit Allahs Regen erhalten, der glaubt an Mich und verleugnet die Sterne. Wer aber sagt: Wir haben durch den Aufgang dieses oder jenes Sterns Regen erhalten, der verleugnet Mich und glaubt an die Sterne.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Regen kommt durch Allahs Gunst; schreibt ihn nicht den Sternen zu.
Ein Stern oder eine Sternstellung, der die Menschen früher das Fallen des Regens zuschrieben.
Regen ist eine Versorgung und Barmherzigkeit, die Allah gewährt.
Gelehrte erklären, dass die Zuschreibung des Regens an Allah als seinen Schöpfer den Glauben an Ihn ausdrückt und den Aberglauben rund um die Sterne zurückweist. Wer Sterne lediglich als Zeichen oder gebräuchliche Bezeichnung erwähnt, ohne zu glauben, dass sie den Regen verursachen, schreibt ihnen keine göttliche Macht zu; wer ihnen jedoch eine eigenständige schöpferische Wirkung zuschreibt, beeinträchtigt den Tawhid. Die Überlieferung lehrt auch Dankbarkeit für Allahs Versorgung.
- Sagt bei Regen, dass Allah ihn aus Seiner Gunst und Barmherzigkeit gewährt.
- Schreibt Ereignisse nicht Vorzeichen oder Sternen zu, als hätten diese selbstständige Macht.
- Zeigt Dankbarkeit für den Regen, indem ihr Allah lobpreist und diese Versorgung sorgfältig nutzt.
Diese sahih-Überlieferung gibt dasselbe Gespräch nach dem Regen und dieselbe Warnung davor wieder, den Regen den Sternen zuzuschreiben.
Sunan Abi Dawud · #3904 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Zusammenhang mit der Erklärung der Benennung von Sternstellungen und der richtigen Zuschreibung des Regens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.