Sunan Abi Dawud, Hadith 3918
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Yahya ibn Khalaf berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns, von Ata, der sagte: Die Leute sagten:
„Safar ist ein Schmerz im Bauch.“ Ich fragte: „Was ist al-Hamah?“ Er antwortete: „Die Leute sagten, dass al-Hamah – der Vogel, der schreit – der Geist eines Menschen sei. Doch es ist nicht der Geist eines Menschen; es ist lediglich ein Tier.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Monat Safar und ein schreiender Vogel sind keine übernatürlichen Vorzeichen.
Eine Bezeichnung, die sich hier auf Bauchschmerzen bezieht, von denen die Menschen glaubten, sie stünden mit Safar in Verbindung.
Ein Vogel, etwa eine Eule oder ein nachtaktiver Vogel, den die Menschen fälschlich für den Geist eines Verstorbenen hielten.
Ein Ereignis oder Tier, dem jemand ohne Grundlage eine Vorhersage von Glück oder Unglück zuschreibt.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Begriffe alte abergläubische Vorstellungen beschreiben und keine islamische Lehre über Geister oder Unheil darstellen. Krankheiten und Ereignisse werden nicht durch einen Monat oder einen Vogel als eigenständiges Vorzeichen verursacht; ein Muslim vertraut auf Allah und nutzt erlaubte Mittel, wenn er Fürsorge benötigt.
- Bringe Bauchschmerzen, einen Monat oder ein Tier nicht ohne Grundlage mit Unheil in Verbindung; suche bei Beschwerden passende Hilfe.
- Lass einen schreienden Vogel nicht deine Pläne bestimmen und vertraue bei Entscheidungen auf Allah.
- Wenn jemand ein Vorzeichen erwähnt, erkläre ruhig, dass solche Vorstellungen keine Grundlage bieten, Allahs Bestimmung vorherzusagen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.