Sunan Abi Dawud, Hadith 3921
Überliefert von Sa'd ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Hadrami ibn Lahiqالْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Sa'd ibn Malikسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Yahya berichtete mir, dass Al-Hadrami ibn Lahiq ihm von Sa'id ibn Al-Musayyab berichtete, dieser von Sa'd ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt kein Hama, keine Ansteckung und kein böses Omen; und wenn es in etwas ein böses Omen gäbe, dann im Pferd, in der Frau und im Haus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weist abergläubische Vorzeichen zurück, nennt jedoch drei Dinge, die eine mögliche Belastung darstellen können.
Eine Eule oder ein anderer Vogel, dem arabische abergläubische Vorstellungen eine unheilvolle Bedeutung zuschrieben.
Die Verneinung richtet sich gegen die Vorstellung, dass Krankheit unabhängig von Allahs Bestimmung aus eigener Kraft übertragen wird.
Ein Ereignis oder Zeichen, das abergläubisch als Ankündigung von Unheil betrachtet wird.
Gelehrte erklären die Verneinung der Ansteckung als Zurückweisung einer eigenständigen Kraft außerhalb von Allahs Bestimmung, nicht als Leugnung von Ursachen oder von Vorsichtsmaßnahmen. Die Passage über Pferd, Frau und Wohnstätte wird üblicherweise als Hinweis auf Umstände verstanden, die jemanden tatsächlich stark belasten können, nicht als Erlaubnis, Menschen oder Besitz abergläubisch als Ursache von Unheil anzusehen. Der Prophet ﷺ lehrte außerdem, sich nicht von Vorzeichen abhalten zu lassen; daher sind diese Texte gemeinsam zu lesen.
- Schiebe eine Entscheidung nicht auf, weil ein Vogel, ein Datum oder ein zufälliges Ereignis als schlechtes Vorzeichen gilt.
- Treffe angemessene Vorsichtsmaßnahmen gegen Krankheit und vertraue darauf, dass alles unter Allahs Bestimmung steht.
- Beurteile eine Wohnstätte, ein Pferd oder eine Beziehung anhand konkreter Erfahrungen und Umstände, nicht anhand von Aberglauben.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ sich nicht durch Vorzeichen abhalten ließ, und verdeutlicht damit die Zurückweisung des Aberglaubens.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Auch diese Überlieferung nennt Wohnstätte, Frau und Pferd und hilft so, die Passage in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.