Sunan Abi Dawud, Hadith 3920
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater: Der Prophet ﷺ pflegte niemals aus etwas ein schlechtes Omen abzuleiten. Wenn er einen Beauftragten entsandte, erkundigte er sich nach dessen Namen; gefiel ihm der Name, freute er sich darüber, und diese Freude war in seinem Gesicht zu sehen. Missfiel ihm der Name jedoch, zeigte sein Gesicht deutlich diese Abneigung. Und wenn er in ein Dorf kam, fragte er nach dessen Namen; gefiel ihm der Name, freute er sich und seine Heiterkeit wurde auf seinem Antlitz sichtbar. Missfiel ihm der Name hingegen, war auch diese Missstimmung auf seinem Gesicht zu erkennen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies Aberglauben zurück, freute sich aber über passende Namen.
Zeichen, aus denen jemand ohne gültige Grundlage glaubt, zukünftiges Glück oder Unglück vorhersagen zu können.
Jemand, der im Auftrag des Propheten ﷺ eine Aufgabe ausführte.
Gelehrte unterscheiden zwischen abergläubischem Vertrauen auf Namen oder Vorzeichen und der Wertschätzung einer guten Bedeutung. Der Prophet ﷺ ließ sich nicht von vermeintlichen Vorzeichen leiten; seine Freude über einen passenden Namen war Ausdruck von Optimismus, keine Vorhersage und kein Glaube an verborgene Kräfte. Der Bericht ermutigt daher zu einer positiven Sicht auf Namen, ohne zu behaupten, dass ein Name allein den Ausgang bestimmt.
- Triff keine wichtige Entscheidung aufgrund eines vermeintlichen Vorzeichens; vertraue auf Allah und stütze dich auf vernünftige Gründe.
- Wähle, wo du die Möglichkeit hast, Namen mit guter Bedeutung, betrachte den Namen aber nicht als Ursache des Schicksals eines Menschen.
- Sprich konstruktiv über Orte und Menschen, ohne Aberglauben zu fördern.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Ablehnung abergläubischer Vorzeichen und hilft, sie von erlaubtem Optimismus abzugrenzen.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Dieser Bericht steht in Zusammenhang mit dem Thema, Glück oder Unglück nicht vermeintlichen Vorzeichen zuzuschreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.