Sunan Abi Dawud, Hadith 3922
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Al-Qa'nabi berichtete uns, Malik berichtete uns von Ibn Schihab, von Hamza und Salim, den Söhnen von Abdullah ibn Umar, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Unheil steckt im Haus, in der Frau und im Pferd.“ Abu Dawud sagte: Dies wurde Al-Harith ibn Miskin vorgelesen, während ich anwesend war. Ihm wurde mitgeteilt, dass Ibn Al-Qasim berichtet habe, dass Malik nach dem Unheil beim Pferd und beim Haus gefragt wurde. Er antwortete: Wie viele Häuser gibt es, in denen Menschen lebten und zugrunde gingen, woraufhin andere darin lebten und ebenfalls zugrunde gingen? Dies ist unserer Ansicht nach die Erklärung dafür, und Allah weiß es am besten. Abu Dawud sagte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Eine Matte im Haus ist besser als eine Frau, die keine Kinder gebiert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Manche Häuser, Frauen und Pferde können eine Quelle von Bedrängnis sein.
Bedrängnis oder Beeinträchtigung, die jemand im Zusammenhang mit einer bestimmten Sache erlebt; sie ist keine eigenständige Macht, die das Schicksal bestimmt.
Ein Reit- oder Lasttier, das zur Zeit des Propheten ﷺ ein wichtiger Besitz und ein wichtiges Transportmittel war.
Malik erklärte, dass ein Haus, in dem sich Verluste oder Bedrängnisse wiederholen, als unglücklich empfunden werden kann. Gelehrte bringen diesen Bericht mit der allgemeinen Zurückweisung des Aberglaubens in Einklang: Sie schreiben einem Haus, einer Frau oder einem Pferd keine eigenständige Macht zu. Umars Worte über eine Frau, die keine Kinder bekommt, sind seine eigenen und nicht die des Propheten ﷺ; sie spiegeln den damaligen Wert von Nachkommenschaft wider und sind kein Grund, Frauen herabzusetzen oder zu beschuldigen.
- Schreibe Bedrängnis nicht einem Gegenstand oder einer Person zu, als würden sie das Schicksal bestimmen; vertraue auf Allah.
- Beurteile ein Haus oder einen Besitz sachlich nach tatsächlichen Schäden und Sicherheitsaspekten, nicht nach Aberglauben.
- Benutze Umars Aussage nicht, um kinderlose Frauen herabzusetzen; begegne ihnen mit Würde und Mitgefühl.
Dieser Bericht besagt, dass sich der Prophet ﷺ nicht von Vorzeichen abhalten ließ, und bietet damit einen Kontext für die Vermeidung von Aberglauben.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt die Beurteilung von Vorzeichen und hilft, die Aussage über Bedrängnis in ihrem größeren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.