Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3934

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Hammam teilte uns mit, von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Bashir ibn Nahik, von Abu Huraira: Ein Mann ließ seinen Anteil an einem Sklaven frei. Der Prophet ﷺ bestätigte die vollständige Freilassung und verpflichtete ihn, den Rest des Kaufpreises zu zahlen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil an einer versklavten Person freilässt, muss dafür sorgen, dass die übrigen Anteile abgekauft werden.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein rechtlicher Eigentumsanteil, den jemand gemeinsam mit anderen besitzt.

der verbleibende Preis

Der Wert der übrigen Eigentumsanteile an der Person.

freilassen

Jemanden aus der Sklaverei befreien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung eines Anteils an gemeinsamem Eigentum zur vollständigen Freilassung führen kann, wobei die übrigen Eigentümer entschädigt werden. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen, etwa die Zahlungsfähigkeit der Person, die ihren Anteil freilässt, und die Bewertung der verbleibenden Anteile. Die Regel verbindet die Freilassung mit dem Schutz von Eigentumsrechten und einer gerechten Entschädigung.

Lehren für heute
  1. Vereinbart die Bedingungen für gemeinsames Eigentum, bevor ihr eine Entscheidung trefft, die die Rechte anderer berührt.
  2. Wer eine Verpflichtung eingeht, sollte die Betroffenen fair entschädigen.
  3. Behandelt Freiheit und Menschenwürde als Werte, die Sorgfalt und Gerechtigkeit erfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.