Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3935

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, (und) Ahmad ibn Ali ibn Suwaid berichtete uns, Rauh berichtete uns; sie sagten: Schu'ba berichtete uns, von Qatada, mit seiner Überlieferungskette, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer einen Sklaven freilässt, den er gemeinsam mit einem anderen besitzt, ist verpflichtet, dessen vollständige Freilassung zu erwirken.“ Und dies ist der Wortlaut von Ibn Suwaid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil an einem gemeinschaftlich gehaltenen versklavten Menschen freilässt, muss die übrigen Anteile erwerben.

Begriffe erklärt
gemeinschaftliches Eigentum

Ein versklavter Mensch, an dem zwei oder mehr Personen jeweils einen Anteil besitzen.

vollständiger Freikauf

Den anderen Eigentümern den Wert ihrer Anteile zahlen, damit der versklavte Mensch vollständig frei wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Freilassung eines Anteils an einem gemeinschaftlich gehaltenen versklavten Menschen Folgen für die verbleibenden Anteile hat. Die Rechtsschulen erörtern, unter welchen Bedingungen die übrigen Anteile abgegolten werden müssen und wie dies zu geschehen hat; dabei berücksichtigen sie auch verwandte Überlieferungen. Die Regel verbindet das Streben nach Freilassung mit dem Schutz der Rechte des Miteigentümers.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei gemeinsamen finanziellen oder rechtlichen Entscheidungen die Rechte aller Beteiligten ernsthaft.
  2. Suchen Sie bei der Förderung von Freiheit und Würde nach einer Lösung, die auch gegenüber Miteigentümern fair ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.