Sunan Abi Dawud, Hadith 3933
Überliefert von Abu al-Malih's father. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu al-Malih's father
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ " . زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Hammad berichtete uns; und (mit derselben Bedeutung) Muhammad ibn Kathir berichtete uns: Hammad teilte uns mit, von Qatada, von Abu al-Malih – Abu al-Walid sagte: von seinem Vater –, dass ein Mann seinen Anteil an einem Sklaven freikaufte und dies dem Propheten ﷺ erwähnt wurde. Er sagte:
„Allah hat keinen Teilhaber.“ Ibn Kathir fügte in seiner Überlieferung hinzu: Der Prophet ﷺ billigte seine Freilassung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gemeinsames Eigentum bedeutet nicht, Allah einen Teilhaber zuzuschreiben.
Ein Teil des Eigentumsrechts an der versklavten Person, während eine andere Person den übrigen Anteil besaß.
Die Beendigung der Versklavung, sodass die Person frei wird.
Gelehrte bringen die Aussage „Allah hat keinen Teilhaber“ mit dem Bekenntnis in Verbindung, dass Allah allein angebetet wird und keinen Partner hat. Der Zusatz in Ibn Kathirs Fassung zeigt, dass der Prophet ﷺ die Freilassung billigte. Im Zusammenhang mit verwandten Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte die Folgen, wenn nur ein Miteigentümer seinen Anteil freilässt; die genauen Regeln und der finanzielle Ausgleich unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Schreibe Allah niemals einen Teilhaber zu und bewahre die Reinheit deines Glaubens und deiner Anbetung.
- Vereinbare bei gemeinsamem Eigentum klare Bedingungen, damit die Rechte aller gewahrt bleiben.
- Hole bei komplexen Rechtsfragen den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein und behandle alle Beteiligten gerecht.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Freilassung eines Anteils und erläutert die Folgen für die übrigen Eigentümer.
Sunan Abi Dawud · #3935 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erörtert, wie mit den verbleibenden Anteilen umzugehen ist, wenn ein Teil einer versklavten Person freigelassen wird.
Sunan Abi Dawud · #3931 (Hasan)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Freilassung eines Anteils und bietet Kontext für die rechtliche Erörterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.