Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3936

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hisham berichtete uns, mein Vater berichtete mir. Und Ahmad ibn Ali ibn Suwaid berichtete uns, Rawh berichtete uns, Hisham ibn Abi Abdullah berichtete uns, von Qatadah, mit seiner Überlieferungskette, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freikauft, muss ihn vollständig aus seinem eigenen Vermögen freikaufen, sofern er über ausreichende Mittel verfügt.“ Ibn al-Muthanna erwähnte al-Nadr ibn Anas nicht, und dies ist die Formulierung von Ibn Suwaid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil an einer gemeinsam gehaltenen versklavten Person freilässt, muss sie vollständig freilassen.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein Eigentumsanteil an einer Person, die mehreren Personen gemeinsam gehörte.

freilassen

Die übrigen Eigentumsanteile gegen Zahlung erwerben, damit die Person vollständig frei wird.

wenn er dazu in der Lage ist

Die Pflicht, die übrigen Anteile zu entschädigen, gilt, wenn derjenige, der seinen Anteil freilässt, über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seinen Anteil an einer gemeinsam gehaltenen versklavten Person freilässt und über ausreichende Mittel verfügt, auch die übrigen Anteile entschädigen muss, damit vollständige Freiheit erreicht wird. Der Hinweis auf die finanziellen Mittel begrenzt die Pflicht: Ohne ausreichende Mittel kann die Zahlung auf Grundlage dieses Textes nicht erzwungen werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Folgen für die übrigen Miteigentümer anhand verwandter Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei geteilter Verantwortung auch die Interessen aller Beteiligten.
  2. Wer die Freiheit eines Menschen ermöglichen kann, sollte die finanziellen Folgen fair und sorgfältig regeln.
  3. Stütze praktische Entscheidungen auf den vollständigen Kontext der Überlieferungen und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.