Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3946

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freikauft und über genügend Vermögen verfügt, um den vollen Preis des Sklaven zu zahlen, so wird auch der verbleibende Teil aus seinem Vermögen freigelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil an einer versklavten Person freilässt, muss die übrigen Anteile freikaufen, sofern er dazu finanziell in der Lage ist.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein Teil des Eigentumsrechts, den jemand gemeinsam mit anderen besitzt.

freilassen

Eine versklavte Person aus der Sklaverei befreien.

voller Preis

Der Betrag, der nötig ist, um die übrigen Eigentümer entsprechend ihren Anteilen zu entschädigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seinen Anteil an einer gemeinsam gehaltenen versklavten Person freilässt, den Freikauf der übrigen Anteile veranlassen muss, sofern er über ausreichende finanzielle Mittel verfügt. Die anderen Eigentümer erhalten eine Entschädigung entsprechend dem Wert ihrer Anteile. Reichen die Mittel nicht aus, wird der verbleibende Anteil auf diese Weise nicht aus seinem Vermögen freigekauft. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und ihre Voraussetzungen; der Text knüpft die Freilassung des verbleibenden Anteils jedoch ausdrücklich an die finanzielle Leistungsfähigkeit.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei gemeinsamem Eigentum vor jedem Schritt die Anteile und die Entschädigung eindeutig.
  2. Gehen Sie nur finanzielle Verpflichtungen ein, die Sie tatsächlich tragen können.
  3. Behandeln Sie Miteigentümer fair und entschädigen Sie sie für ihre Anteile, wenn Sie das gemeinsame Eigentum vollständig übernehmen wollen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.