Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3945

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad ibn Asma’, es berichtete uns Juwairiya, von Nafi’, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung wie Malik, jedoch erwähnte er nicht:

„andernfalls ist das freigelassen, was er davon freigelassen hat.“ Seine Überlieferung endete bei: „und der Sklave wurde für ihn freigelassen“, mit derselben Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung bestätigt die Freilassung bei gemeinsamem Eigentum.

Begriffe erklärt
Freilassung

Die Beendigung der Versklavung eines Menschen und die Gewährung seiner Freiheit.

Mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der genaue Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten erörtern anhand der vollständigen Überlieferungen zum gemeinsamen Eigentum, wie die Freilassung zu vollziehen ist, wenn ein Miteigentümer seinen Anteil freilässt. Die Formulierung dieser Version ist begrenzter: Sie erwähnt nicht die Freilassung entsprechend dem Anteil, bestätigt aber die Bedeutung der Überlieferung von Mālik. Daher wird die rechtliche Schlussfolgerung im Zusammenhang mit den ausführlicheren Versionen und den Erörterungen der Rechtsgelehrten dazu betrachtet.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine gekürzte Überlieferung zusammen mit anderen authentischen Versionen zum selben Thema.
  2. Wenden Sie sich bei Rechtsfragen zum gemeinsamen Eigentum an eine qualifizierte Fachperson, die die vollständigen Texte und die Erklärungen der Rechtsgelehrten berücksichtigt.
  3. Würdigen Sie die Freilassung als eine Handlung, die menschliche Freiheit und Würde fördert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.