Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3947

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Salim, von seinem Vater, der dies dem Propheten ﷺ zuschreibt:

„Wenn ein Sklave zwei Personen gemeinsam gehört und einer von ihnen seinen Anteil freilässt, so wird für ihn ein Wert festgesetzt, der weder zu gering noch überhöht ist; daraufhin wird er vollständig freigelassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Freilassung eines Anteils hilft dabei, den Sklaven vollständig zu befreien.

Begriffe erklärt
Anteil

Der Teil des Sklaven, der einem der beiden Eigentümer gehört.

weder zu niedrig noch übermäßig hoch

Eine faire Bewertung, die weder unangemessen niedrig noch hoch ist.

vermögend

In der Lage, den Wert des Anteils des Miteigentümers zu bezahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiteten aus diesem Bericht ab, dass die Freilassung eines Anteils an gemeinsamem Eigentum nicht ohne Weiteres zur vollständigen Freilassung führt. Ist der Eigentümer, der seinen Anteil freilässt, finanziell dazu in der Lage, wird ihm der verbleibende Anteil zu einem gerecht festgesetzten Wert zugerechnet; danach ist der Sklave vollständig frei. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und Voraussetzungen; der Text betont sowohl das Streben nach vollständiger Freilassung als auch den Schutz vor einer ungerechten Bewertung.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum Vereinbarungen auf Grundlage einer fairen Bewertung und nicht zum einseitigen Vorteil.
  2. Wer über die nötigen Mittel verfügt, kann helfen, eine teilweise Freilassung zu vollenden und so die vollständige Freiheit zu fördern.
  3. Holen Sie bei komplexen Eigentums- oder Vertragsfragen qualifizierten Rechtsrat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.