Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3955

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبِيعَ بِسَبْعِمِائَةٍ أَوْ بِتِسْعِمِائَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Hushaym berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, von Ata', und Isma'il ibn Abi Khalid, von Salama ibn Kuhayl, von Ata', von Jabir ibn Abd Allah: Ein Mann erklärte seinen Sklaven nach seinem eigenen Tod für frei (Tadbir), besaß jedoch kein anderes Vermögen als ihn. Der Prophet ﷺ befahl daher, ihn zu verkaufen, und er wurde für siebenhundert oder neunhundert Dirham verkauft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufgeschobene Freilassung darf nicht zulasten von Gläubigern und Erben gehen.

Begriffe erklärt
Tadbīr

Eine Regelung, bei der ein Besitzer festlegt, dass ein Sklave nach seinem Tod freigelassen wird.

Dirham

Eine Silberwährung, die in der frühen islamischen Zeit verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht als Beleg dafür, dass Tadbīr Auswirkungen auf den Nachlass hat und den Rechten von Gläubigern und Erben nicht uneingeschränkt vorgeht. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule erkennen Tadbīr an, unterscheiden sich jedoch in den genauen Regeln zu seiner Umsetzung, zum Verkauf und zu den Grenzen des verfügbaren Nachlassvermögens. Der Bericht unterstreicht, dass finanzielle Verpflichtungen bei Verfügungen, die erst nach dem Tod wirksam werden, sorgfältig abzuwägen sind.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einem Vermächtnis zunächst, ob Schulden und andere finanzielle Verpflichtungen beglichen sind.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zu Vermögen und Nachlass klar fest und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn die Rechte anderer betroffen sein könnten.
  3. Behandeln Sie Menschen mit Würde und Respekt, auch wenn rechtliche Regeln zu Eigentum und Erbschaft zur Anwendung kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.