Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3956

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ أَنْتَ أَحَقُّ بِثَمَنِهِ وَاللَّهُ أَغْنَى عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Dscha‘far ibn Musafir, es berichtete uns Bischr ibn Bakr, es teilte uns Al-Auza‘i mit, es berichtete mir ‘Ata’ ibn Abi Rabah, es berichtete mir Dschabir ibn ‘Abd Allah mit diesem Zusatz und sagte – gemeint ist der Prophet ﷺ –:

„Du hast mehr Anspruch auf seinen Preis, und Allah ist darauf nicht angewiesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Sklaven freilässt, hat selbst eher Anspruch auf den Verkaufserlös.

Begriffe erklärt
Sein Preis

Das Geld, das durch den Verkauf des Sklaven erzielt wird.

Allah ist nicht darauf angewiesen

Allah benötigt weder die Menschen noch ihren Besitz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die finanziellen Rechte und Bedürfnisse der Menschen freiwilligen Ausgaben vorgehen. Die Formulierung hebt hervor, dass jemand den Verkaufserlös für sich verwenden darf; Allah ist auf diesen Ertrag nicht angewiesen. Dies ist keine allgemeine Aufforderung, Menschen zu verkaufen, sondern eine Aussage im historischen Kontext von Sklaverei und Freilassung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie zunächst Ihre Verpflichtungen und den Bedarf Ihrer Familie, bevor Sie freiwillig Geld verschenken.
  2. Holen Sie bei finanziellen Entscheidungen Rat ein, wenn die Rechte oder Verpflichtungen anderer betroffen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.