Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3954

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِعْنَا أُمَّهَاتِ الأَوْلاَدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ نَهَانَا فَانْتَهَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Qays, von Ata', von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Wir verkauften Sklavinnenmütter zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und Abu Bakrs. Als dann Umar an der Macht war, verbot er es uns, und wir hörten damit auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir berichtet, dass Umar den Verkauf versklavter Mütter verbot.

Begriffe erklärt
versklavte Mütter

Versklavte Frauen, die ein Kind von ihrem Besitzer bekommen hatten; in der klassischen Rechtsliteratur werden sie ummahāt al-awlād genannt.

an die Macht kam

Hier: Umar wurde Kalif und übernahm die Führung der muslimischen Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für Umars Verbot, ummahāt al-awlād zu verkaufen. Die Rechtsschulen vertraten unterschiedliche Auffassungen zum Rechtsstatus und zur Verkäuflichkeit dieser Frauen; deshalb wird die Überlieferung zusammen mit anderen Texten und der umfassenderen Rechtslehre betrachtet. Sie beschreibt zudem, wie ein Kalif eine Rechtsauffassung in der Gemeinschaft durchsetzen konnte.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Berichte über frühere Rechtspraxis zusammen mit anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten.
  2. Bei komplexen Fragen des Familienrechts empfiehlt es sich, sachkundige und vertrauenswürdige Rechtsgelehrte zu konsultieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.