Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3960

Überliefert von Abu Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Zayd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns, Khalid ibn Abd Allah – nämlich at-Tahhan – berichtete uns, von Khalid, von Abu Qilaba, von Abu Zaid, dass ein Mann von den Ansar ... und er sagte – gemeint ist der Prophet ﷺ –:

„Wenn ich vor seiner Bestattung anwesend gewesen wäre, wäre er nicht auf dem Friedhof der Muslime bestattet worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte eine ungerechte Handlung und äußerte sich zur Bestattung des Betreffenden.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.

muslimischer Friedhof

Ein Friedhof, der Muslimen vorbehalten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass schweres Unrecht nicht leichtfertig behandelt werden darf und eine maßgebliche Führungsperson es öffentlich missbilligen kann. Die Aussage erwähnt eine Bestattung außerhalb des muslimischen Friedhofs, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Regel, einen Verstorbenen von einer islamischen Bestattung auszuschließen; solche Urteile erfordern Belege und eine fachkundige Beurteilung.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Menschen, für die Sie verantwortlich sind, mit Mitgefühl und sprechen Sie ihnen ihre Rechte nicht ab.
  2. Widersprechen Sie Unrecht deutlich, stützen Sie religiöse Urteile über Verstorbene jedoch auf zuverlässiges Wissen und qualifizierte Gelehrte.
  3. Klären Sie in ernsten Angelegenheiten die Tatsachen, bevor Sie jemanden verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.