Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3966

Überliefert von Amr ibn Abasah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Abasah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Wahhab ibn Najda berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, Safwan ibn Amr berichtete uns, Sulaym ibn Amir berichtete mir von Shurahbil ibn as-Simt, dass dieser zu Amr ibn Abasah sagte:

„Erzähle uns einen Hadith, den du direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer einen gläubigen Sklaven freilässt, für den wird dies sein Lösegeld vor dem Höllenfeuer sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Befreiung eines gläubigen Sklaven ist ein Lösegeld vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
einen gläubigen Sklaven befreien

Einen versklavten Muslim aus seinem Zustand der Knechtschaft befreien.

Lösegeld

Ein bildlicher Ausdruck für eine Tat, die Schutz vor der Strafe des Höllenfeuers bietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Befreiung eines gläubigen Sklaven ein großer Akt der Anbetung und ein Mittel zum Schutz vor dem Höllenfeuer ist. Die Verheißung betont den Verdienst dieser Tat; sie ist keine Erlaubnis, andere Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Helft Menschen, die ausgebeutet oder wie Unfreie behandelt werden, konkret und unter Wahrung ihrer Würde.
  2. Gebt Almosen in der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen, ohne die empfangende Person zu demütigen.
  3. Betrachtet die Befreiung von Unterdrückung als verdienstvolle Tat und unterstützt vertrauenswürdige Initiativen, die Menschen aus Abhängigkeit und Unfreiheit helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.