Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3965

Überliefert von Abu Najih as-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Najih as-Sulami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muadh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, von Abu Nadschih as-Sulami, der sagte: Wir belagerten zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ den Palast von at-Ta'if. Muadh sagte: Ich hörte meinen Vater manchmal

„Palast von at-Ta'if“ und manchmal „Festung von at-Ta'if“ sagen, was beides dasselbe bedeutet. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wer einen Pfeil auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, ins Ziel bringt, für den gibt es eine Stufe.“ Und er fuhr mit dem Hadith fort. Und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Jeder muslimische Mann, der einen muslimischen Mann freilässt – Allah, der Erhabene und Majestätische, wird am Tag der Auferstehung jeden Knochen des Freigelassenen zu einem Schutz für jeden Knochen des Freilassenden vor dem Feuer machen. Und jede Frau, die eine muslimische Frau freilässt – Allah wird jeden ihrer Knochen zu einem Schutz für jeden Knochen der Freilassenden vor dem Feuer am Tag der Auferstehung machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Gläubigen befreit, wird vor dem Feuer geschützt.

Hintergrund & Anlass

Abu Najih berichtet, dass die Gefährten gemeinsam mit dem Propheten ﷺ die Festung von at-Ta'if belagerten. Bei diesem Ereignis hörte er auch die Aussage über den Lohn dafür, im Wege Allahs mit einem Pfeil ein Ziel zu treffen.

Begriffe erklärt
befreien

Einem versklavten Menschen die Freiheit geben.

ein Rang

Ein hoher Rang oder eine Belohnung im Jenseits.

Schutz vor dem Feuer

Ein bildhafter Ausdruck für die große Belohnung und den Schutz, den Allah am Tag der Auferstehung gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Befreiung eines Muslims zu großem Lohn und Schutz vor dem Feuer führt. Die Formulierung unterstreicht das Ausmaß der Belohnung; sie beschreibt keine wörtliche Veränderung der Knochen. Die Aussage über den Pfeil lobt den Einsatz auf Allahs Weg, im Rahmen der geltenden Regeln und ohne Unrecht.

Lehren für heute
  1. Unterstütze heute konkrete Initiativen, die Menschen helfen, Ausbeutung und Zwang zu entkommen.
  2. Bemühe dich bei jedem Einsatz für eine gute Sache um aufrichtige Absicht und halte die islamischen Grenzen ein.
  3. Schätze Handlungen, die Freiheit und Würde wiederherstellen, auch wenn sie Mühe und Opfer verlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.