Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3967

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Schurahbil ibn as-Simt, dass dieser zu Ka'b ibn Murra oder Murra ibn Ka'b sagte:

„Erzähle uns einen Hadith, den du direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Daraufhin erwähnte er die Bedeutung des Hadith von Mu'adh bis zu dessen Worten: „Und wer einen Muslim freilässt... und welche Frau auch immer eine muslimische Frau freilässt“, und fügte hinzu: „Und welcher Mann auch immer zwei muslimische Frauen freilässt, sie werden seine Erlösung vom Höllenfeuer sein; für jeweils zwei ihrer Knochen wird ein Knochen seiner Knochen freigekauft.“ Abu Dawud sagte: „Salim hat nicht direkt von Schurahbil gehört; Schurahbil starb in Siffin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Befreiung zweier muslimischer Frauen wird als Schutz vor dem Höllenfeuer beschrieben.

Begriffe erklärt
Befreiung

Eine versklavte Person aus der Sklaverei befreien.

Befreiung vom Feuer

Ein Lohn und Schutz vor der Strafe des Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug ab, Menschen aus der Sklaverei zu befreien, sowie die Hoffnung auf Schutz vor dem Feuer. Die Erwähnung zweier befreiter Frauen hebt diesen Lohn hervor; sie schränkt die allgemeine Aufforderung zur Befreiung von Menschen nicht ein. Die Überlieferung behandelt eine verdienstvolle Tat und begründet für sich allein keine Pflicht zur Befreiung.

Lehren für heute
  1. Unterstütze, wo du kannst, Initiativen, die Menschen aus Ausbeutung und Unfreiheit befreien.
  2. Betrachte den Schutz der Menschenwürde als eine Tat, für die du auf Allahs Lohn hoffst.
  3. Suche beim Spenden nach konkreter Hilfe, die Menschen dauerhaft mehr Freiheit und Selbstständigkeit ermöglicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.