Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3981

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  5. 5Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  7. 7Ubaأُبَىٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdallah, es berichtete uns Al-Mughira ibn Salama, es berichtete uns Ibn Al-Mubarak, von Al-Ajlah, mir berichtete Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, von Ubayy, dass der Prophet ﷺ den folgenden Vers rezitierte: {Durch die Huld Allahs und durch Seine Barmherzigkeit – darüber sollen sie sich freuen. Das ist besser als das, was sie ansammeln}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte eine Lesart über die Freude an Allahs Gunst und Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Gunst und Barmherzigkeit

Allahs Gaben und Barmherzigkeit, die dem Gläubigen Anlass zu dankbarer Freude geben.

was sie anhäufen

Der Besitz und der weltliche Reichtum, den Menschen ansammeln.

Rezitation

Das Vortragen des Korans gemäß einer überlieferten Lesart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte der Koranrezitation berücksichtigen solche Überlieferungen, wenn sie die anerkannten Lesarten und die Überlieferung der Verse erörtern. Die Passage betont, dass die Freude über Allahs Rechtleitung und Barmherzigkeit wertvoller ist als weltlicher Reichtum. Diese Überlieferung allein begründet keine neue Rezitationsregel; die Anerkennung einer Lesart wird nach den umfassenderen Regeln der Qirāʾāt beurteilt.

Lehren für heute
  1. Halte täglich inne, um über Allahs Gaben nachzudenken, und sei dafür dankbar.
  2. Mache Besitz nicht zum Maßstab der Freude; schätze Glauben, Rechtleitung und Barmherzigkeit höher.
  3. Lerne die Koranrezitation bei vertrauenswürdigen Lehrern und halte dich an anerkannte Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.