Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3982

Überliefert von Asma bint Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  5. 5Asma bint Yazidأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit teilte uns mit, von Schahr ibn Hauschab, von Asma' bint Yazid, dass sie den Propheten ﷺ den Vers rezitieren hörte: {Wahrlich, er hat etwas Unrechtes getan}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asmā’ bint Yazīd hörte den Propheten ﷺ rezitieren: „Er handelte nicht rechtschaffen.“

Begriffe erklärt
ghayra salih

Nicht rechtschaffen; die Rezitation zeigt, dass die Handlung nicht gut war.

Qirā’āt

Die überlieferten Arten, Koranverse zu rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beispiel einer von Asmā’ bint Yazīd überlieferten Koranrezitation an. Der Text beschreibt die Rezitation des Propheten ﷺ; für sich genommen bietet er keine vollständige Darstellung der Regeln der verschiedenen Qirā’āt.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie Koranverse und achten Sie dabei sowohl auf die Aussprache als auch auf die Bedeutung.
  2. Halten Sie eine Rezitationsform sorgfältig fest und nennen Sie ihre zuverlässige Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.