Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3980

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Aslam al-Minqari, von Abdullah, von seinem Vater Abd ar-Rahman ibn Abza, der sagte: Ubayy ibn Ka'b sagte: {Durch Allahs Huld und durch Seine Barmherzigkeit, darüber sollen sie sich also freuen}. Abu Dawud sagte: Mit einem „Ta“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ubayy ibn Kaʿb rezitierte den Vers mit der Aufforderung: „Freut euch.“

Begriffe erklärt
Allahs Gunst

Allahs Wohltaten und Rechtleitung, die Er den Menschen gewährt.

Barmherzigkeit

Allahs Gnade, durch die Er Seinen Dienern Gutes zukommen lässt.

Mit einem Tāʾ

Ein Hinweis auf den arabischen Buchstaben Tāʾ in der genannten Rezitationsform.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es unter den Gefährten anerkannte Unterschiede in den Koranrezitationen gab. Abu Dawuds Anmerkung verdeutlicht die Buchstabenform in dieser Lesart; sie ist keine Aufforderung, eigenmächtig neue Rezitationen zu erfinden. Die bekannten Rezitationsformen werden auf Grundlage zuverlässiger Überlieferung anerkannt.

Lehren für heute
  1. Freue dich über Allahs Gunst und Barmherzigkeit und zeige deine Dankbarkeit in deinem täglichen Handeln.
  2. Lerne Koranrezitationen bei zuverlässigen Lehrern und halte dich an sorgfältig überlieferte Formen.
  3. Begegne Unterschieden bei anerkannten Rezitationen mit Wissen und Respekt statt mit vorschneller Verurteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.