Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3983

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn al-Mukhtar – berichtete uns, Thabit berichtete uns von Schahr ibn Hauschab, der sagte: Ich fragte Umm Salama, wie der Gesandte Allahs ﷺ diesen Vers las: {Wahrlich, es ist eine Tat, die nicht rechtschaffen ist}. Sie antwortete: Er las ihn so: {Wahrlich, er hat eine Tat begangen, die nicht rechtschaffen ist}. Abu Dawud sagte: Harun an-Nahwi und Musa ibn Chalaf haben dies ebenfalls von Thabit überliefert, wie es Abd al-Aziz berichtet hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Salama bestätigt eine bestimmte Lesart des Verses über Noahs Sohn.

Begriffe erklärt
Qirāʾāt

Eine überlieferte Art, Koranverse zu lesen und auszusprechen.

ʿamila ghayra salih

„Er handelte nicht rechtschaffen“; diese Formulierung beschreibt das Handeln der Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht als Beleg dafür, dass die Rezitation von Koranversen sorgfältig durch zuverlässige Überlieferung erlernt werden soll. Die beiden genannten Formulierungen unterscheiden sich in ihrer grammatischen Form und in der Bedeutungsnuance. Der Hadith allein ist keine Grundlage dafür, eine beliebige Lesart als Koranrezitation festzulegen; dafür gelten die bekannten Voraussetzungen anerkannter Qirāʾāt.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Koranrezitation bei qualifizierten Lehrern und übernehmen Sie keine Lesarten ohne zuverlässige Quelle.
  2. Achten Sie beim Studium der Qirāʾāt darauf, wie Unterschiede in der grammatischen Form die Bedeutungsnuance verändern.
  3. Begegnen Sie dem Koran mit Genauigkeit und geben Sie klar an, welche Formulierung durch einen Bericht gestützt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.