Sunan Abi Dawud, Hadith 3984
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, ʿĪsā teilte uns mit, von Ḥamzah az-Zayyāt, von Abū Isḥāq, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās, von Ubayy ibn Kaʿb, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ ein Bittgebet sprach, begann er bei sich selbst und sagte:
„Die Barmherzigkeit Allahs sei über uns und über Mūsā. Wenn er geduldig gewesen wäre, hätte er Erstaunliches von seinem Gefährten gesehen. Doch er sagte: {Wenn ich dich nach diesem noch nach etwas frage, so begleite mich nicht weiter; du hast von meiner Seite bereits eine ausreichende Entschuldigung erhalten}.“ Ḥamzah verlängerte diese Rezitation.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat für Moses um Barmherzigkeit und lobte seine Geduld.
Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe, Rechtleitung oder Barmherzigkeit bittet.
Standhaft bleiben und nicht überstürzt handeln, wenn etwas schwierig oder unklar ist.
Ḥamzah sprach die betreffenden Worte gemäß seiner Art der Qur’an-Rezitation mit einem längeren Laut.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, in einem Bittgebet auch für sich selbst zu beten. Die Aussage über Moses ﷺ zeigt die Wertschätzung für Geduld: Hätte er länger gewartet, hätte er noch mehr von al-Khiḍrs wunderbarem Wissen gesehen. Der Hinweis auf Ḥamzah unterstreicht, dass anerkannte Rezitationsweisen sich in Aussprache und Vokallänge unterscheiden können.
- Beziehen Sie sich selbst in Ihre Bittgebete ein und bitten Sie Allah um Barmherzigkeit und Rechtleitung.
- Geben Sie sich Zeit, wenn Sie noch nicht verstehen, was geschieht; Geduld kann später zu größerer Einsicht führen.
- Begegnen Sie Unterschieden zwischen anerkannten Qur’an-Rezitationen mit Wissen und Respekt.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Verse über Moses und seinen Gefährten und bietet zusätzlichen Kontext zur Qur’an-Passage.
Sunan Abi Dawud · #3983 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Passage und hilft, die Erklärung zu Moses und seinem Gefährten einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.