Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4001

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ - أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا - قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ الْقِرَاءَةُ الْقَدِيمَةُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Yahya al-Umawi berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Mulaika, von Umm Salama, dass sie erwähnte – oder ein ähnliches Wort – die Rezitation des Gesandten Allahs ﷺ: {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim * Al-hamdu lillahi Rabbi al-alamin * Ar-Rahman ar-Rahim * Maliki yawmi ad-din}, wobei er seine Rezitation Vers für Vers unterbrach. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad sagen: Die alte Lesart ist {Maliki yawmi ad-din}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure al-Fātiha ruhig, Vers für Vers.

Begriffe erklärt
āyah

Ein Vers des Korans.

tartil

Ruhiges und sorgfältiges Rezitieren mit deutlicher Aussprache.

Maliki yawmi ad-din

Herrscher am Tag des Gerichts; auch die Lesart Māliki im Sinne von „Besitzer von“ ist überliefert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass es empfohlen ist, den Koran bedächtig und Vers für Vers zu rezitieren. Abū Dāwūd überliefert von Ahmad, dass die frühere Lesart Māliki yawmi ad-din lautete. Zu den anerkannten Lesarten dieses Wortes gehören sowohl Māliki als auch Maliki; Ahmad’s Aussage macht die andere authentische Lesart nicht ungültig. Der Hadith beschreibt die Rezitation und schreibt keine verpflichtende Pause nach jedem Vers vor.

Lehren für heute
  1. Rezitiere die Sure al-Fātiha ruhig und sprich jeden Vers deutlich aus.
  2. Nimm dir beim Rezitieren Zeit, über die Bedeutung der Verse nachzudenken.
  3. Lerne die anerkannten Koranlesarten bei qualifizierten Lehrern und lehne andere authentische Lesarten nicht ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.