Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4000

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ مَعْمَرٌ وَرُبَّمَا ذَكَرَ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ قَرَأَهَا ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ مَرْوَانُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ وَالزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri. Ma'mar sagte: Und manchmal erwähnte er Ibn al-Musayyab. Er sagte: Der Prophet ﷺ, Abu Bakr, Umar und Uthman pflegten zu rezitieren: {Māliki yawm ad-dīn} (Eigentümer des Tags des Gerichts). Und der Erste, der es als {Maliki yawm ad-dīn} (König des Tags des Gerichts) las, war Marwan. Abu Dawud sagte: Dies ist authentischer als die Überlieferung von az-Zuhri von Anas und die Überlieferung von az-Zuhri von Salim, von seinem Vater.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schreibt die Lesart Māliki yawm ad-dīn dem Propheten ﷺ und drei Kalifen zu.

Begriffe erklärt
Māliki yawm ad-dīn

„Herr des Tages des Gerichts“; eine Lesart von Wörtern aus der Sure al-Fātiha.

Maliki yawm ad-dīn

„König des Tages des Gerichts“; eine andere Lesart derselben Wörter.

Qira'at

Die überlieferten Arten, die Wörter des Korans zu rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den verschiedenen Lesarten der al-Fātiha. Da seine Überlieferungskette schwach ist, kann er nicht eigenständig als Beleg dienen, um eine Lesart festzulegen oder andere anerkannte Qira'at zurückzuweisen. Die Beurteilung der Koranlesarten stützt sich auf zuverlässige Überlieferung und die anerkannten Regeln der Qira'at; dieser Text allein bildet keine Grundlage für ein gesondertes Urteil der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei qualifizierten Lehrkräften und halte dich an zuverlässig überlieferte Qira'at.
  2. Beurteile eine Lesart nicht anhand einer einzigen schwachen Überlieferungskette.
  3. Sprich respektvoll über Unterschiede in der Rezitation und prüfe die Quelle, bevor du Schlussfolgerungen weitergibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.