Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4002

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Yazid ibn Harun berichtete uns von Sufyan ibn Husain, von Al-Hakam ibn Utayba, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, von Abu Dharr, der sagte:

„Ich saß hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, während er auf einem Esel ritt und die Sonne kurz vor dem Untergang stand. Er fragte: ‚Weißt du, wo diese untergeht?‘ Ich antwortete: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Wahrlich, sie geht in einer Quelle warmen Wassers unter.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt die untergehende Sonne im Zusammenhang mit einer warmen Quelle.

Begriffe erklärt
Radef

Eine Person, die auf demselben Reittier hinter einem Reiter sitzt.

Hamiyah

Ein arabisches Wort, das hier mit warm oder heiß wiedergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Koran 18:86, wo Dhul-Qarnayn die Sonne in einer schlammigen Quelle untergehen sieht. Sie erklären, dass solche Beschreibungen die Wahrnehmungsperspektive wiedergeben: Für den Beobachter scheint die Sonne hinter dem Horizont in einer Quelle oder einem Gewässer zu verschwinden. Der Hadith fordert nicht dazu auf, anzunehmen, dass die Sonne buchstäblich in einer irdischen Quelle untergeht.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach etwas gefragt wirst, das du nicht weißt, antworte ehrlich: Allah weiß es am besten.
  2. Lies Beschreibungen von Naturphänomenen sorgfältig und berücksichtige dabei die Perspektive des Sprechers.
  3. Untersuche Verse und Hadithe zum selben Thema gemeinsam, damit ihre Bedeutung im Zusammenhang klar wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.