Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4004

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا ‏{‏ هِئْتُ لَكَ ‏}‏ يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Haddschadsch al-Minqari berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von al-A'masch, von Schaqiq, von Ibn Mas'ud, dass dieser den Vers {Haita laka} rezitierte. Da sagte Schaqiq:

„Wir rezitieren ihn als {Hi'tu laka}.“ Ibn Mas'ud entgegnete: „Mir ist es lieber, ihn so zu rezitieren, wie ich ihn gelehrt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud hielt an der Rezitationsweise fest, die er selbst gelernt hatte.

Begriffe erklärt
Haita laka

Eine Rezitationsweise der Wörter im Vers über die Frau des Herrschers.

Hi'tu laka

Eine weitere erwähnte Rezitationsweise, hier wiedergegeben als: „Ich bin für dich bereit.“

Wie ich unterrichtet wurde

Die Rezitationsweise, die Ibn Mas'ud von seinen Lehrern erhalten hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gefährten sorgfältig an der Koranrezitation festhielten, die sie unmittelbar gelernt hatten. Die Aussage zeigt Achtung vor Überlieferung und Unterweisung; für sich genommen besagt sie nicht, dass jede abweichende Aussprache ungültig ist. Anerkannte Lesarten werden anhand der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferung und der Regeln der Koranrezitation beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und achte auf Aussprache und Überlieferung.
  2. Besprich Unterschiede in der Rezitation sachkundig und respektvoll, ohne andere vorschnell zu korrigieren.
  3. Lass eine erlernte Rezitationsweise von Fachkundigen überprüfen, bevor du sie weiterunterrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.