Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4005

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا يَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَقَالَتْ هِيتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏{‏ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Schaqiq, der sagte: Zu Abdullah wurde gesagt:

„Manche Leute rezitieren diesen Vers so: {Und sie sagte: Hita laka (Komm nun her zu mir)}.“ Er antwortete: „Ich rezitiere es so, wie es mir gelehrt wurde, und das ist mir lieber: {Und sie sagte: Haita laka (Komm nun her zu mir)}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud hielt an der Rezitation fest, die ihm gelehrt worden war.

Begriffe erklärt
Qirāʾa

Eine überlieferte Art, den Koran zu rezitieren.

Haita laka

Die Formulierung, die Ibn Mas'ud hier nennt; in diesem Zusammenhang bedeutet sie: „Komm zu mir.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gefährten sorgfältig an der Koranrezitation festhielten, die sie vom Propheten ﷺ gelernt hatten. Die Formulierung zeigt auch, dass anerkannte Unterschiede in Aussprache oder Rezitation bestanden. Solche Unterschiede werden nicht aufgrund persönlicher Einschätzung ausgeweitet, sondern anhand zuverlässiger Überlieferung beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und halte dich an eine anerkannte Überlieferung.
  2. Begegne Unterschieden in der Rezitation mit Wissen und Respekt, ohne andere vorschnell zu korrigieren.
  3. Wenn dir eine Lesart unbekannt ist, bitte um eine Erklärung, bevor du darüber urteilst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.