Heiße Bäder · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4013

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Heiße Bäder
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  7. 7Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, es berichtete uns Al-Aswad ibn Amir, es berichtete uns Abu Bakr ibn Ayyasch, von Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, von Ata’, von Safwan ibn Ya’la, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith. Abu Dawud sagte: „Der erste ist vollständiger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud merkt an, dass die frühere Überlieferungskette vollständiger ist.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith einander weitergegeben haben.

Die erste ist vollständiger

Abu Dawud weist darauf hin, dass die zuvor erwähnte Fassung mehr Informationen enthält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen beim Vergleich verschiedener Fassungen sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch die Vollständigkeit des Textes und der Überliefererkette. Abu Dawuds Hinweis ist eine redaktionelle Bewertung: Er bezeichnet die frühere Fassung als vollständiger, ohne damit zu sagen, dass die andere Fassung wertlos ist. Rechtsgelehrte stützen Urteile über Badehäuser und Bedeckung auf den Inhalt der Überlieferungen zu diesem Thema und wägen dabei die Beweiskraft der verschiedenen Texte ab.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium des Hadith verschiedene Überlieferungsfassungen und beachten Sie die Anmerkungen der Hadithgelehrten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Bewertung einer Textfassung und dem festgestellten Grad der Überlieferung.
  3. Achten Sie auf Privatsphäre und Bedeckung, wenn Sie ein Badehaus oder einen gemeinschaftlichen Waschbereich nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.