Heiße Bäder · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4012

Überliefert von Ya'la. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Heiße Bäder
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Nufaylüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ya'laيَعْلَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Ya'la: Der Gesandte Allahs ﷺ sah einen Mann, der sich an einem öffentlichen Ort ohne Untergewand wusch. Da bestieg er die Kanzel, pries und rühmte Allah und sprach:

„Wahrlich, Allah, der Allmächtige und Majestätische, ist schamhaft und verhüllend; Er liebt die Schamhaftigkeit und das Verhüllen. Wenn sich also jemand von euch wäscht, so soll er sich bedecken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich wäscht, sollte seinen Körper aus Schamhaftigkeit und Respekt bedecken.

Begriffe erklärt
haya

Schamhaftigkeit, die einen Menschen davon abhält, sich unangemessen zu verhalten.

Bedeckung

Das Bedecken des Körpers, insbesondere der Körperteile, die privat bleiben sollen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Waschen seine Blöße bedecken sollte, auch wenn man allein an einem öffentlichen Ort ist. Der Hadith lobt Schamhaftigkeit und den Schutz der Privatsphäre; der Hinweis auf Allahs Schamhaftigkeit und Bedecken entspricht Seiner Erhabenheit und bedeutet nicht, dass Er menschliche Eigenschaften besitzt.

Lehren für heute
  1. Bedecke deinen Körper beim Waschen, besonders wenn andere dich sehen könnten.
  2. Wähle zu Hause oder in einer öffentlichen Wascheinrichtung einen Ort und eine Vorgehensweise, die deine Privatsphäre schützen.
  3. Bring Kindern bei, dass Schamhaftigkeit sowohl sichtbares Verhalten als auch den Respekt vor den Grenzen anderer umfasst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.