Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4041

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ وَقَالَ ‏ "‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih hat uns berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus und Amr ibn al-Harith haben mir überliefert, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abd Allah, von seinem Vater, mit dieser Geschichte. Er sagte:

„Ein Gewand aus Seidenbrokat.“ Und darin heißt es: „Dann sandte er ihm einen Jubba aus Brokat und sagte: ‚Verkaufe ihn und decke damit deinen Bedarf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gewand aus Seidenbrokat darf verkauft werden, um einen Bedarf zu decken.

Begriffe erklärt
Brokat

Ein kostbarer, dicht und kunstvoll gewebter Stoff, hier aus Seide.

Dschubba

Ein weites Obergewand, das über anderer Kleidung getragen wird.

Bedarf

Etwas, das eine Person benötigt; der Verkaufserlös konnte dafür verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Verbot für Männer, Seide zu tragen, nicht bedeutet, dass sie diese weder besitzen noch verkaufen dürfen. Die Anweisung, den Brokat zu verkaufen, macht deutlich, dass der Erlös für einen erlaubten Bedarf verwendet werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Regeln zu Seide und Kleidung anhand mehrerer Überlieferungen; dieser Text allein erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Seide zu tragen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem Tragen eines verbotenen Kleidungsstücks und seinem Verkauf für einen erlaubten Zweck.
  2. Gehe verantwortungsvoll mit wertvollem Besitz um und verwende den Erlös für einen konkreten Bedarf.
  3. Leite aus einer besonderen Erlaubnis keine allgemeine Regel ab, ohne weitere einschlägige Überlieferungen zu berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.