Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4044

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, von seinem Vater, von Ali ibn Abi Talib, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von Qassi-Kleidung, das Tragen mit Saflor gefärbter Kleidung, das Tragen goldener Ringe und das Rezitieren des Korans während der Verbeugung (Ruku') verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Kleidungsstücke, goldene Ringe und das Rezitieren des Korans im Rukuʿ.

Begriffe erklärt
Qassi

Eine Art kostbarer Stoff, der in klassischen Beschreibungen meist als gestreiftes, Seide enthaltendes Gewebe bezeichnet wird.

Saflor

Eine Pflanze, deren Farbstoff zum rötlichen oder gelblichen Färben von Kleidung verwendet wurde.

Rukuʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet, in der der Betende Allah preist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Aufzählung, dass sich die genannten Verbote auf getrennte Sachverhalte beziehen: das Tragen von Qassi-Stoff und mit Saflor gefärbter Kleidung, goldene Ringe für Männer sowie das Rezitieren des Korans im Rukuʿ. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang des Verbots von safloorgefärbter Kleidung und mögliche Ausnahmen; für Männer gilt das Verbot von Goldschmuck als Grundsatz. Weitgehend besteht Einigkeit darüber, dass man im Rukuʿ Allah preist und keinen Koran rezitiert.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich, welche islamischen Regeln für Schmuck in Ihrer Situation gelten; Männer tragen keine goldenen Ringe.
  2. Verzichten Sie im Rukuʿ auf die Koranrezitation und halten Sie sich an das vorgeschriebene Lob Allahs.
  3. Wählen Sie schlichte, sittsame Kleidung und vermeiden Sie Stoffe oder Schmuck, die unter die genannten Verbote fallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.