Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4045

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي الْمَرْوَزِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ahmad ibn Muhammad – nämlich al-Marwazi –, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es teilte uns Ma'mar mit, von az-Zuhri, von Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, von seinem Vater, von Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ mit dieser Überlieferung. Er sagte:

„Über das Rezitieren während der Verbeugung und der Niederwerfung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte die Koranrezitation während der Verbeugung und der Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Verbeugung (ruku‘)

Die Gebetshaltung, in der man sich nach vorn beugt und Allah preist.

Niederwerfung (sujud)

Die Gebetshaltung, in der man niederkniet und die Stirn auf den Boden legt.

Rezitation

Das laute oder leise Sprechen von Koranversen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Koranverse während des ruku‘ und sujud nicht als Rezitation gesprochen werden sollen. Diese Haltungen sind dem Lobpreis Allahs und dem Bittgebet gewidmet; die dafür vorgesehenen Gebetsformeln ersetzen nicht die Koranrezitation, die an anderen Stellen des Gebets vorgesehen ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Fragen, etwa bei der Rezitation eines Verses mit der Absicht eines Bittgebets, stimmen aber im allgemeinen Verbot der gewöhnlichen Koranrezitation in diesen Haltungen überein.

Lehren für heute
  1. Beschränke dich während der Verbeugung und Niederwerfung auf die vorgeschriebenen Lobpreisungen und Bittgebete und rezitiere dort keine Koranverse.
  2. Lerne die Gebetsformeln für die verschiedenen Haltungen getrennt, damit jede Haltung ihre passende Form der Anbetung erhält.
  3. Beantworte Fragen zum Gebet unter Berücksichtigung sowohl der Überlieferungen als auch der Erläuterungen anerkannter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.