Sunan Abi Dawud, Hadith 4053
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ .
Uthman ibn Abi Schaiba hat uns berichtet – zusammen mit anderen – sie sagten: Sufyan hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, eine ähnliche Überlieferung; doch die erste ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Passage vergleicht zwei Überlieferungsketten und hält fest, dass die frühere Überlieferung vollständiger ist.
Die Folge der Überlieferer, die eine Aussage oder einen Bericht weitergegeben haben.
Die erste Version enthält mehr vom überlieferten Text als die vergleichbare Version.
Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textfassungen, um festzustellen, welche Formulierung vollständiger ist. Die Feststellung, dass die erste Fassung vollständiger ist, ist eine textkritische Beobachtung und macht diese als schwach eingestufte Überlieferung nicht eigenständig zum Beleg für eine Pflicht oder ein Verbot. Die verfügbaren verwandten Sahih-Berichte behandeln andere Themen und legen daher keine Kleidungsregel fest.
- Prüfen Sie bei religiösen Berichten sowohl die Überlieferungskette als auch den genauen Wortlaut.
- Stützen Sie eine Pflicht oder ein Verbot auf zuverlässige Belege und schreiben Sie einer schwachen Überlieferung nicht mehr zu, als sie trägt.
- Geben Sie religiöses Wissen sorgfältig weiter und machen Sie deutlich, wenn ein Text als schwach eingestuft wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.