Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4052

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Schihab az-Zuhri berichtete uns, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ einst in einer Khamisa mit Mustern betete. Er blickte auf ihre Muster, und als er den Salam sprach, sagte er:

„Bringt diese meine Khamisa zu Abu Dschahm, denn sie hat mich soeben in meinem Gebet abgelenkt, und bringt mir seine Anbidjaniyya (ein einfaches Kleidungsstück ohne Muster).“ Abu Dawud sagte: Abu Dschahm ibn Hudhaifa gehört zu den Banu Adi ibn Ka'b ibn Ghanam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tauschte ein auffällig gemustertes Gewand, das ihn während des Gebets ablenkte.

Begriffe erklärt
Khamisah

Ein Kleidungsstück, das hier sichtbare Muster aufwies.

Anbijaniyyah

Ein schlichtes Kleidungsstück ohne auffällige Muster.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass auffällige Verzierungen am Gebetsort die Konzentration stören können und dass es gut ist, solche Ablenkungen zu beseitigen. Der Bericht besagt nicht, dass das Gebet in verzierter Kleidung ungültig ist: Der Prophet ﷺ beendete sein Gebet und tauschte das Kleidungsstück anschließend aus. Gelehrte betonen außerdem, dass schlichte Kleidung während des Gebets dabei helfen kann, die Aufmerksamkeit auf Allah zu richten.

Lehren für heute
  1. Lege dein Telefon und andere ablenkende Gegenstände vor dem Gebet beiseite.
  2. Wähle Kleidung und einen Gebetsplatz, die deine Aufmerksamkeit nicht unnötig auf auffällige Muster lenken.
  3. Wenn du während des Gebets bemerkst, dass dich etwas ablenkt, unternimm danach praktische Schritte, um diese Ablenkung bei künftigen Gebeten zu verringern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.