Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 108

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns und sagte: Abd al-Warith berichtete uns von Abd al-Aziz, der sagte, dass Anas berichtete:

„Was mich davon abhält, euch viele Hadithe zu erzählen, ist die Tatsache, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wer mir absichtlich eine Lüge zuschreibt, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas war beim Überliefern zurückhaltend, aus Furcht, eine Lüge über den Propheten ﷺ zu verbreiten.

Begriffe erklärt
vorsätzlich eine Lüge über mich erzählen

Dem Propheten ﷺ wissentlich etwas Unwahres zuschreiben.

seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen

Eine ernste Warnung an jeden, der wissentlich über den Propheten ﷺ lügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Überlieferung von Hadith große Genauigkeit und Verantwortungsbewusstsein erfordert. Anas’ Zurückhaltung zeigt, dass Wissen nicht nur weitergegeben, sondern auch sorgfältig überprüft werden muss. Auch die Rechtsschulen betonen, dass eine Aussage dem Propheten ﷺ nicht ohne zuverlässige Grundlage zugeschrieben werden darf.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Quelle, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst oder weiterleitest.
  2. Sei ehrlich, wenn du nicht sicher bist, ob eine religiöse Aussage authentisch ist.
  3. Teile religiöses Wissen sorgfältig und gib Genauigkeit Vorrang vor der Menge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.