Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4066

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Hischam ibn al-Ghaz berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Wir stiegen mit dem Gesandten Allahs ﷺ von einem Bergpass herab. Er wandte sich mir zu, und ich trug ein Gewand, das mit Saflor gefärbt war. Er fragte:

„Was ist dieses Gewand, das du trägst?“ Ich erkannte, was ihm missfiel, ging zu meiner Familie, die gerade ihren Ofen anheizten, und warf es hinein. Am nächsten Tag kam ich zu ihm, und er fragte: „O Abdullah, was hast du mit dem Gewand gemacht?“ Ich berichtete ihm davon. Daraufhin sagte er: „Hättest du es nicht jemandem aus deiner Familie zum Tragen geben können? Denn für Frauen ist daran nichts auszusetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf ein Kleidungsstück hin, das für Frauen geeignet war.

Begriffe erklärt
rijṭa

Ein weites Kleidungsstück oder ein Umhang.

Färberdistel

Eine Pflanze, deren Blüten als Farbstoff verwendet wurden; die Farbe ergab einen rötlich-gelben Ton.

Bergpass

Ein Übergang oder Weg über einen Berg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass manche Kleidung für Frauen, aber nicht für Männer geeignet sein kann und dass Kleidungsvorschriften die üblichen Unterschiede zwischen den Geschlechtern berücksichtigen. Der Prophet ﷺ wies Abdullah zurecht, ohne das Kleidungsstück unnötig zu zerstören: Er machte ihn darauf aufmerksam, dass er es einer Frau aus seiner Familie hätte geben können. Dies unterstreicht, dass weiser Rat und die Vermeidung von Verschwendung zusammengehören. Die genaue Anwendung auf Farbstoffe und Kleidungsformen kann je nach Rechtsschule und Kontext unterschiedlich sein.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie brauchbare Kleidung nicht weg, wenn ein Familienmitglied sie passend tragen kann.
  2. Bitten Sie bei Unsicherheit über einen Kleidungshinweis um eine Erklärung und nehmen Sie Korrektur ohne Starrsinn an.
  3. Wählen Sie Kleidung, die islamischen Richtlinien und der jeweiligen Situation entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.