Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4067

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman al-Himsi berichtete uns, al-Walid berichtete uns, und Hischam – nämlich Ibn al-Ghaz – sagte:

„Al-Mudarrajah ist dasjenige, was weder eine gesättigte Farbe noch ein rosafarbenes Gewand ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Begriff mudarrajah bezeichnet eine Farbe, die weder dunkelrot noch rosa ist.

Begriffe erklärt
mudarrajah

Eine Bezeichnung für ein farbiges Kleidungsstück; Hischam erklärt hier, welcher Farbton gemeint ist.

kräftig gefärbt

Eine stark und tief aufgetragene Farbe.

hellrosa Gewand

Ein Kleidungsstück mit rosafarbenem Ton; die Erklärung unterscheidet diesen Farbton von mudarrajah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung erläutert ein Wort aus einem früheren Text und ist keine eigenständige Kleidungsvorschrift. Gelehrte nutzen solche Erklärungen, um die Bedeutung von Kleidungsbegriffen in ihrem jeweiligen Zusammenhang zu bestimmen. Für sich allein belegt die Überlieferung kein allgemeines Verbot von Rot oder Rosa; Kleidungsvorschriften werden anhand der umfassenderen Belege und der jeweiligen Umstände beurteilt.

Lehren für heute
  1. Verstehen Sie die Erklärung eines Kleidungsbegriffs als sprachliche Erläuterung und machen Sie ohne weitere Belege kein Verbot daraus.
  2. Wählen Sie gepflegte und sittsame Kleidung, ohne aufgrund dieser Erläuterung eine bestimmte Farbe allgemein abzuwerten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.