Sunan Abi Dawud, Hadith 4073
Überliefert von Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Musaddad berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von Hilal ibn 'Amir, von seinem Vater, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in Mina auf einem Maultier sitzend eine Predigt halten; er trug ein rotes Gewand, und Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – stand vor ihm und übermittelte seine Worte an die Versammelten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt in Mina auf einem Maultier reitend und rot gekleidet eine Predigt.
Ein heiliger Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während der Hadsch aufhalten.
Ein rotes Kleidungsstück; die Überlieferung nennt die Farbe, macht aber keine näheren Angaben zu Stoff oder Schnitt.
Ali wiederholte die Worte des Propheten ﷺ oder sorgte dafür, dass die Anwesenden sie hören konnten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Tragen von Rot für Männer nicht grundsätzlich verboten ist. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Redner während einer Predigt auf einem Reittier sitzen kann und dass jemand seine Worte an ein größeres Publikum weitergeben kann. Sie beschreibt eine zugängliche Art des Auftretens, ohne daraus eine verpflichtende Kleidungsvorschrift oder eine feste Form für jede Predigt abzuleiten.
- Wähle gepflegte und angemessene Kleidung, ohne eine erlaubte Farbe allein deshalb als verboten anzusehen.
- Mache wichtige Botschaften zugänglich: Wiederhole sie deutlich, wenn nicht alle den Redner gut hören können.
- Leite aus einer beschriebenen Handlung nicht sofort eine Verpflichtung ab; achte darauf, was die Überlieferung tatsächlich aussagt.
Al-Bara’ berichtet, dass der Prophet ﷺ ein rotes Gewand trug, und erwähnt sein schönes Erscheinungsbild; dies stützt die Angabe zu seiner Kleidung.
Sunan Abi Dawud · #4074 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt einen schwarzen Mantel, den Aischa für den Propheten ﷺ anfertigte, und ordnet den Hadith in den breiteren Zusammenhang seiner Kleidung ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.