Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4074

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ صَنَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَةً سَوْدَاءَ فَلَبِسَهَا فَلَمَّا عَرَقَ فِيهَا وَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ فَقَذَفَهَا ‏.‏ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَكَانَ تُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Hammam teilte uns mit, von Qatada, von Mutarrif, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Ich fertigte für den Gesandten Allahs ﷺ einen schwarzen Umhang an und er trug ihn. Als er darin schwitzte, nahm er den Geruch der Wolle wahr und warf ihn ab.“ Der Überlieferer sagte: „Und ich glaube, er sagte: ‚Er mochte guten Duft.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vermied Kleidung mit unangenehmem Geruch und mochte einen angenehmen Duft.

Begriffe erklärt
Burda

Ein Mantel oder Umhang.

Wolle

Die Faser, aus der der Mantel gefertigt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Wertschätzung eines angenehmen Dufts und die Vermeidung störender Gerüche zu guten Umgangsformen gehören. Der Bericht zeigt außerdem, dass es erlaubt ist, Kleidung wegzulegen, wenn sie unangenehm riecht; ein allgemeines Verbot von Wollkleidung begründet er nicht.

Lehren für heute
  1. Waschen oder ersetzen Sie Kleidung, wenn Schweiß oder das Material einen störenden Geruch verursacht.
  2. Nehmen Sie Rücksicht auf andere, indem Sie auf sich und Ihre Kleidung achten.
  3. Wählen Sie einen angenehmen Duft, ohne andere damit zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.