Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 409

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida und Yazid ibn Harun berichteten uns, von Hischam ibn Hassan, von Muhammad ibn Sirin, von Abida, von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag der Grabenschlacht sagte:

„Sie haben uns vom mittleren Gebet, dem Asr-Gebet, abgehalten. Möge Allah ihre Häuser und ihre Gräber mit Feuer füllen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete das mittlere Gebet als das Asr-Gebet, dessen Verrichtung der Feind ihnen verwehrt hatte.

Hintergrund & Anlass

Diese Aussage fiel am Tag der Grabenschlacht, als der Feind die Muslime daran hinderte, das Asr-Gebet rechtzeitig zu verrichten.

Begriffe erklärt
das mittlere Gebet

Die Bezeichnung für das Gebet, das hier ausdrücklich als Asr-Gebet identifiziert wird.

Grabenschlacht

Die Schlacht, in der die Muslime Medina hinter einem ausgehobenen Graben verteidigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das mittlere Gebet das Asr-Gebet ist und besondere Beachtung verdient. Die Worte zeigen, wie schwerwiegend es ist, jemanden daran zu hindern; sie sind keine allgemeine Erlaubnis, Menschen zu verfluchen. Die Rechtsschulen betonen, dass das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden muss und dass bei Zwang oder einem außergewöhnlichen Hindernis die Regeln zum Nachholen zu befolgen sind.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass Arbeit oder Termine das Asr-Gebet nicht verdrängen.
  2. Wenn ein Notfall dich am Gebet hindert, verrichte es, sobald das Hindernis vorüber ist, und befolge die geltenden Regeln zum Nachholen.
  3. Nimm die Warnung vor der Vernachlässigung des Gebets ernst, ohne diese Worte leichtfertig zu verwenden, um andere zu verfluchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.