Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4091

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Bakr – nämlich Ibn Ayyasch – berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer in seinem Herzen das Gewicht eines Senfkorns an Hochmut hat, wird nicht ins Paradies eintreten; und wer in seinem Herzen das Gewicht eines Senfkorns an Glauben hat, wird nicht ins Höllenfeuer eintreten.“ Abu Dawud sagte: Al-Qasmali überlieferte dies von Al-A'masch auf gleiche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schon geringste Arroganz gefährdet den Eintritt ins Paradies, doch der Glaube führt zur Rettung.

Begriffe erklärt
Arroganz

Auf andere herabzusehen und die Wahrheit zurückzuweisen; gemeint ist nicht gepflegte oder schöne Kleidung an sich.

Ein Senfkorn

Ein Bild für eine äußerst geringe Menge.

Glaube

Aufrichtiger Glaube an Allah, auch wenn er in diesem Vergleich als sehr gering beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung vor Arroganz ernst ist: Wer andere verachtet und die Wahrheit zurückweist, setzt sich einer Bestrafung aus und kann den endgültigen Eintritt ins Paradies verfehlen. Die Aussage, dass jemand mit einem senfkorngroßen Maß an Glauben nicht in die Hölle kommt, weist auf die Rettung dessen hin, der im Glauben stirbt; sie bedeutet nicht, dass Gläubige niemals zeitweilig für ihre Sünden bestraft werden können. Der Prophet ﷺ stellte außerdem klar, dass schöne Kleidung an sich keine Arroganz ist.

Lehren für heute
  1. Frage dich bei Meinungsverschiedenheiten, ob du die Wahrheit annimmst, selbst wenn sie von jemandem kommt, den du für geringer hältst.
  2. Kleide dich gepflegt, ohne andere herabzusetzen oder dich über sie zu stellen.
  3. Bewahre deinen Glauben und begegne anderen Menschen mit Demut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.