Sunan Abi Dawud, Hadith 4090
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, und Hannad – nämlich Ibn as-Sarri – berichtete uns von Abu al-Ahwas – mit derselben Bedeutung – von Ata' ibn as-Sa'ib. Musa sagte: von Salman al-Agharr, und Hannad sagte: von al-Agharr Abu Muslim, von Abu Huraira. Hannad sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah der Erhabene spricht: ‚Stolz ist Mein Gewand und Majestät ist Mein Untergewand. Wer Mir in einem dieser beiden streitet, den werde Ich ins Feuer stürzen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vollkommene Erhabenheit kommt allein Allah zu; Hochmut bringt den Menschen in Gefahr.
Hier bedeutet dies Überheblichkeit: sich selbst zu erhöhen und Überlegenheit zu beanspruchen.
Vollkommene Größe und Erhabenheit, die Allah allein und uneingeschränkt zukommen.
Bildsprache, die Allahs ausschließlichen Anspruch auf Erhabenheit und Majestät betont; gemeint ist keine Kleidung wie die der Menschen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Kleidungsbilder Allahs einzigartige Erhabenheit und Majestät betonen, ohne Ihn mit der Schöpfung gleichzusetzen. Die Warnung richtet sich gegen Hochmut und dagegen, das zu bestreiten, was ausschließlich Allah zukommt. Sie stellen einen Zusammenhang mit der prophetischen Beschreibung von Hochmut her: die Wahrheit zurückzuweisen und Menschen zu verachten. Demut bedeutet dabei weder, die Wahrheit zu verbergen, noch sich selbst Unrecht zuzufügen, sondern Allahs Recht anzuerkennen und andere nicht zu verachten.
- Gestehe heute einen Fehler ein, wenn dich jemand zu Recht korrigiert.
- Sprich respektvoll mit anderen und mache niemanden wegen seiner Herkunft, seines Besitzes oder seines Status herab.
- Bitte Allah um Schutz vor Hochmut und übe dich bei deinen Entscheidungen in Demut.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Hochmut und hilft, die Warnung hier als Aufruf zur Demut zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4091 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verdeutlicht, wie der Prophet ﷺ Hochmut beschrieb: die Wahrheit zurückzuweisen und Menschen zu verachten.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an das Thema Kleidung an und bietet zusätzlichen Kontext zu den Kleidungsbildern im Text.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.